1 00:00:08,650 --> 00:00:11,030 Oye... 2 00:00:15,240 --> 00:00:18,120 Es peligroso aquí... 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,080 Vuela lejos... 4 00:00:24,710 --> 00:00:28,289 ...en algún lugar... muy lejano. 5 00:00:28,290 --> 00:00:29,339 ¡Falcó! 6 00:00:29,340 --> 00:00:31,509 ¿Eh? ¿Qué hace mi hermano aquí? 7 00:00:31,510 --> 00:00:32,549 - ¡Bien! - ¿Eh? ¿Qué hace mi hermano aquí? 8 00:00:32,550 --> 00:00:33,839 ¡Todavía estás hablando! 9 00:00:33,840 --> 00:00:35,629 ¡Potro! 10 00:00:35,630 --> 00:00:37,850 ¡Es hora de correr! ¡Esperar! 11 00:00:48,520 --> 00:00:49,690 ¡Falcó! 12 00:00:56,070 --> 00:00:58,450 ¿Potro? ¿Informe de estado? 13 00:01:00,870 --> 00:01:03,000 Fue un golpe directo. 14 00:01:05,460 --> 00:01:08,960 La unidad eldiana en el El frente quedó impresionado. 15 00:01:09,880 --> 00:01:11,379 ¿Y la trinchera? 16 00:01:11,380 --> 00:01:14,549 ¡Es inútil! ¡No podemos cavar más! 17 00:01:14,550 --> 00:01:19,219 ¿No podemos? ¿Estás tomando las decisiones? ¿Un Eldiano dando órdenes? 18 00:01:19,220 --> 00:01:22,639 Cuida tu tono con ¡Comandante Magath, perro callejero! 19 00:01:22,640 --> 00:01:26,099 Pero... a este paso... 20 00:01:26,100 --> 00:01:28,399 Falco, ¿estás borracho? 21 00:01:28,400 --> 00:01:30,729 Debe haberse golpeado bien la cabeza. 22 00:01:30,730 --> 00:01:34,899 ¿Recuerdas esta guerra? ¿Llevamos cuatro años dentro? 23 00:01:34,900 --> 00:01:38,199 ¿Quiénes... son ustedes? 24 00:01:38,200 --> 00:01:40,569 Espera... ¿Eh? 25 00:01:40,570 --> 00:01:44,579 ¿No estaba volando por ahí? con una espada hace un momento? 26 00:01:44,580 --> 00:01:48,460 Como, ¡zas! Y había titanes que yo- 27 00:01:49,420 --> 00:01:53,749 Supongo que tendré que explicar todo desde el principio. 28 00:01:53,750 --> 00:01:56,629 Escucha bien, Falco. 29 00:01:56,630 --> 00:02:02,549 Esta batalla es el clímax de una guerra. eso ha durado cuatro años. 30 00:02:02,550 --> 00:02:05,809 Si podemos derrotar a Fort Slava... 31 00:02:05,810 --> 00:02:11,559 Bueno, técnicamente, si hundimos el Medio Oriente Flota de las Fuerzas Aliadas en su puerto... 32 00:02:11,560 --> 00:02:16,399 ...significará la victoria para Marley y poner fin a la guerra. 33 00:02:16,400 --> 00:02:21,069 Pero a menos que tomemos Fort Slava sentado en lo alto, 34 00:02:21,070 --> 00:02:23,950 Es inútil atacar el puerto. 35 00:02:24,870 --> 00:02:27,869 ¿Por qué la flota de Marley no puede simplemente hacerlo? 36 00:02:27,870 --> 00:02:31,499 ¡¿En serio Zofia?! ¿Tienes fe en la flota? 37 00:02:31,500 --> 00:02:34,379 A esos imbéciles les tomó cuatro ¡Años para controlar los mares! 38 00:02:34,380 --> 00:02:36,247 A esos imbéciles les tomó cuatro ¡Años para controlar los mares! 39 00:02:36,248 --> 00:02:40,049 ¡¿Y adivina qué?! ellos perdieron ¡La mitad de sus malditos barcos lo hacen! 40 00:02:40,050 --> 00:02:46,019 Ahora nos dicen que ellos también ¡¿Pollo para atacar hasta que tomemos el fuerte?! 41 00:02:46,020 --> 00:02:48,429 ¡Que se jodan todos! ¡Son idiotas! 42 00:02:48,430 --> 00:02:52,099 Udo, Le vas a arrancar la cabeza a Falco. 43 00:02:52,100 --> 00:02:54,939 ¡Vaya! ¡Lo siento! 44 00:02:54,940 --> 00:03:00,949 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Por qué nos enviaron? ¿Candidatos guerreros al frente? 45 00:03:00,950 --> 00:03:03,489 Para juzgarnos, obviamente. 46 00:03:03,490 --> 00:03:07,750 Para elegir cuál de nosotros Será el próximo guerrero. 47 00:03:09,870 --> 00:03:11,869 Se acerca el momento. 48 00:03:11,870 --> 00:03:15,999 El comandante Magath eligió el El frente será nuestra prueba final. 49 00:03:16,000 --> 00:03:19,549 Él sabe lo que hay en el horizonte. 50 00:03:19,550 --> 00:03:23,179 El plan para conquistar Paradis necesita un jugador principal 51 00:03:23,180 --> 00:03:26,220 ¡El sucesor del Titán Blindado! 52 00:04:58,020 --> 00:05:03,030 "El otro lado del mar" 53 00:05:03,054 --> 00:05:05,454 Sincronización y correcciones por masaca 54 00:05:07,700 --> 00:05:09,830 El titán blindado... 55 00:05:10,620 --> 00:05:13,830 Me pregunto cuál de nosotros será... 56 00:05:16,000 --> 00:05:21,839 ¿En serio, Gabi? Me suena como si estuvieras diciendo que ninguno de nosotros se acerca a ti. 57 00:05:21,840 --> 00:05:24,589 Porque no lo haces, ¿verdad? 58 00:05:24,590 --> 00:05:27,969 Bueno, Gabi nos tiene vencidos. 59 00:05:27,970 --> 00:05:29,799 En cuanto a nuestras calificaciones. 60 00:05:29,800 --> 00:05:34,639 No. Hay más que calificaciones, Udo. Te lo sigo diciendo. 61 00:05:34,640 --> 00:05:38,559 La diferencia entre nosotros es que estoy preparado. 62 00:05:38,560 --> 00:05:40,979 Para cargar con el destino de nosotros los eldianos... 63 00:05:40,980 --> 00:05:46,949 ...y masacrar esa isla de demonios que no han hecho más que hacernos sufrir! 64 00:05:46,950 --> 00:05:49,159 Voy a ganar esta batalla 65 00:05:49,160 --> 00:05:54,369 y demostrar que los eldianos se fueron ¡En este mundo hay buenos eldianos! 66 00:05:54,370 --> 00:05:59,580 Me niego a perder hasta que libere a todos ¡De la zona de internamiento! 67 00:06:02,090 --> 00:06:06,339 ¿Qué estás haciendo exactamente? 68 00:06:06,340 --> 00:06:08,179 Muy bien, ¿verdad? 69 00:06:08,180 --> 00:06:10,929 ¡No funcionará, comandante Magath! 70 00:06:10,930 --> 00:06:17,229 No podemos destruir el ferrocarril sin La ametralladora nos masacrará primero. 71 00:06:17,230 --> 00:06:20,729 Tienen soldados cada centímetro de la trinchera. 72 00:06:20,730 --> 00:06:24,649 Para colmo, el fuerte puede bombardearnos cuando quieran. 73 00:06:24,650 --> 00:06:29,409 Si nos quedamos aquí demasiado tiempo, ¡Simplemente nos llenarán de conchas! 74 00:06:29,410 --> 00:06:33,279 ¿Tienes una idea mejor, Colt? 75 00:06:33,280 --> 00:06:37,079 Deberíamos dejar sueltos a Jaw y Cart. 76 00:06:37,080 --> 00:06:39,829 Galliard y Pieck lo conseguirán. 77 00:06:39,830 --> 00:06:43,249 Limpiarán la trinchera y búnker en un instante. 78 00:06:43,250 --> 00:06:45,209 No. 79 00:06:45,210 --> 00:06:48,379 Si jugamos mal nuestras cartas, perdemos. 80 00:06:48,380 --> 00:06:52,009 Comandante Magath, "eso" apareció. 81 00:06:52,010 --> 00:06:54,679 Qué es eso"? 82 00:06:54,680 --> 00:06:57,929 Eso. Un tren blindado. 83 00:06:57,930 --> 00:07:01,849 Está equipado con cuatro cañones masivos en total. 84 00:07:01,850 --> 00:07:05,859 Son los nuevos de las Fuerzas Aliadas. cañones de armas anti-Titán. 85 00:07:05,860 --> 00:07:11,909 Si una de esas balas de 150 mm impacta un titán, lo matará de un solo golpe. 86 00:07:11,910 --> 00:07:14,329 Incluso uno de los Nueve. 87 00:07:14,330 --> 00:07:19,659 Pero nuestros dos titanes son increíblemente rápido. Las probabilidades de golpearse la nuca 88 00:07:19,660 --> 00:07:22,169 ¿Y si lo hicieran? 89 00:07:22,170 --> 00:07:25,789 Perderíamos un Titán y un Guerrero... 90 00:07:25,790 --> 00:07:29,339 ...sin garantía de que recuperamos sus poderes. 91 00:07:29,340 --> 00:07:35,429 Así es. Al igual que nuestro plan nueve hace años para retomar el Titán Fundador 92 00:07:35,430 --> 00:07:39,679 resultó en que perdiéramos el Titán colosal y femenino. 93 00:07:39,680 --> 00:07:45,399 El supuesto golpe al ejército de Marley el poder es lo que provocó esta guerra, 94 00:07:45,400 --> 00:07:48,979 poniendo el paraíso Operación isla en espera. 95 00:07:48,980 --> 00:07:53,239 ¿Qué es lo que hace que nuestro patria Marley tan grande? 96 00:07:53,240 --> 00:07:55,239 El poder de los titanes. 97 00:07:55,240 --> 00:07:59,909 Correcto. Nuestra nación no durará si seguimos perdiéndolos. 98 00:07:59,910 --> 00:08:05,499 El Poder de los Titanes es absoluto, y siempre debe permanecer así. 99 00:08:05,500 --> 00:08:08,299 ¡Prepara la unidad eldiana para el ataque! 100 00:08:08,300 --> 00:08:09,300 ¡Sí, señor! 101 00:08:09,301 --> 00:08:11,049 ¡Comandante Magath! Pero eso es- 102 00:08:11,050 --> 00:08:13,549 ¿Qué te pasa, Eldiano? 103 00:08:13,550 --> 00:08:17,890 ¿No sois guerreros que ¿Juró lealtad a Marley? 104 00:08:19,350 --> 00:08:22,939 Esta es una oportunidad para los 800 eldianos aquí... 105 00:08:22,940 --> 00:08:27,230 ...para servir a nuestra patria con honor. 106 00:08:32,070 --> 00:08:34,949 Todas las criaturas beben de alegría en el pecho de la naturaleza... 107 00:08:34,950 --> 00:08:38,240 ¡Todos arriba! ¡Prepárate para atacar! 108 00:08:39,660 --> 00:08:42,329 ¡Vamos! ¡Ponerse de pie! 109 00:08:42,330 --> 00:08:43,579 ¡Eldianos! 110 00:08:43,580 --> 00:08:49,549 Tu misión es asaltar y ¡Destruye el ferrocarril enemigo! 111 00:08:49,550 --> 00:08:54,679 El escuadrón suicida se apresurará al búnker. ¡Y desactiva la ametralladora! 112 00:08:54,680 --> 00:09:00,309 ¡Escuchen! Deja que tus acciones purguen el ¡Vergüenza de ser engendro del diablo! 113 00:09:00,310 --> 00:09:05,019 Esta es tu oportunidad de ser honrado ¡Por nuestra gran patria Marley! 114 00:09:05,020 --> 00:09:06,769 ¡Demuestra que eres digno! 115 00:09:06,770 --> 00:09:08,359 ¡Sí, señor! 116 00:09:08,360 --> 00:09:11,859 Vosotros, los candidatos guerreros, debéis manteneros al margen. 117 00:09:11,860 --> 00:09:18,369 La unidad eldiana de 800 efectivos debe Destruir el ferrocarril a cualquier precio. 118 00:09:18,370 --> 00:09:22,289 Mientras ese blindado El tren está patrullando el fuerte. 119 00:09:22,290 --> 00:09:26,539 el Titán Acorazado y Bestia No puedo hacer lo que vinieron a buscar. 120 00:09:26,540 --> 00:09:28,000 Pero... 121 00:09:28,920 --> 00:09:32,549 Potro. Como sucesor elegido del Titán Bestia, 122 00:09:32,550 --> 00:09:36,630 aprenda lo que significa liderar ya. 123 00:09:44,100 --> 00:09:47,689 Perfecto. También podemos destruir el tren. 124 00:09:47,690 --> 00:09:50,269 Por favor, déjame intentarlo. 125 00:09:50,270 --> 00:09:52,729 - ¿Eh? - ¡Ta-da! 126 00:09:52,730 --> 00:09:57,360 Si me dejas, puedo desactivar ¡El tren blindado por mi cuenta! 127 00:09:58,700 --> 00:10:00,449 ¡Hola, Gaby! 128 00:10:00,450 --> 00:10:06,039 ¿Cuánto crees que gastó Marley? entrenándote todos estos años? Demonios, no. 129 00:10:06,040 --> 00:10:10,419 Es verdad...soy excepcional. comparado con Falco y los demás. 130 00:10:10,420 --> 00:10:15,339 Puede que nunca haya otro Guerrero tan talentoso como yo. 131 00:10:15,340 --> 00:10:18,469 Sin mencionar uno tan lindo. 132 00:10:18,470 --> 00:10:24,309 Pero si tengo éxito, no perderemos ¡Toda la unidad de 800 eldianos! 133 00:10:24,310 --> 00:10:26,019 ¿Y si fallas? 134 00:10:26,020 --> 00:10:31,860 Sólo se pierde un candidato prometedor y siete granadas de mano. 135 00:10:35,030 --> 00:10:41,199 Si crees que valgo más que 800 Soldados eldianos, lo entiendo totalmente. 136 00:10:41,200 --> 00:10:43,480 me amas tanto que preferirías sacrificar 137 00:10:43,504 --> 00:10:46,499 las vidas de 800 soldados sobre mi- 138 00:10:46,500 --> 00:10:48,120 Bien. 139 00:10:49,080 --> 00:10:50,829 Adelante. 140 00:10:50,830 --> 00:10:52,209 Gabi, no- 141 00:10:52,210 --> 00:10:59,050 ¡Lo juro! Te demostraré que soy ¡Digno de heredar el Titán Blindado! 142 00:11:02,640 --> 00:11:04,599 ¿Qué estás haciendo? 143 00:11:04,600 --> 00:11:06,770 Para que esto tenga éxito... 144 00:11:07,770 --> 00:11:11,099 ...permítame quitarme el brazalete. 145 00:11:11,100 --> 00:11:12,600 Muy bien. 146 00:11:19,360 --> 00:11:22,570 Oye, alguien viene hacia aquí. 147 00:11:24,740 --> 00:11:29,249 Es una mujer. Chica, en realidad. Creo que se está rindiendo. 148 00:11:29,250 --> 00:11:32,079 No, espera. Ella podría ser Eldiana. 149 00:11:32,080 --> 00:11:37,340 Parece que algo anda mal con ella. Ella está arrastrando la pierna. 150 00:11:39,090 --> 00:11:43,299 ¿Y si ella es Eldian? Dispárale antes de que se convierta en un titán. 151 00:11:43,300 --> 00:11:47,260 Al diablo con eso. si quieres ¡Dispárale, hazlo tú! 152 00:11:48,470 --> 00:11:49,890 Mierda. 153 00:11:55,020 --> 00:11:56,360 ¿Qué-? 154 00:12:07,910 --> 00:12:09,120 Espera... 155 00:12:11,710 --> 00:12:13,000 ¡Espéralo! 156 00:12:16,670 --> 00:12:17,999 ¡Esperar! 157 00:12:18,000 --> 00:12:19,089 Ella no se mueve. 158 00:12:19,090 --> 00:12:21,010 ¿A quién le importa? ¡Dispárale! 159 00:12:25,090 --> 00:12:29,350 ¡Ahora es mi oportunidad! 160 00:12:38,610 --> 00:12:40,529 ¡Ella realmente lo hizo! 161 00:12:40,530 --> 00:12:42,700 ¡Galliard! ¡Apresúrate! 162 00:12:46,240 --> 00:12:50,329 ¡Maldita sea! ¡Cobardes marleyanos! 163 00:12:50,330 --> 00:12:54,159 Por eso, bastardos... 164 00:12:54,160 --> 00:12:57,210 ...¡todos merecen morir! 165 00:12:59,590 --> 00:13:00,839 ¡Gabi! 166 00:13:00,840 --> 00:13:02,460 ¡Falco, no lo hagas! 167 00:13:20,860 --> 00:13:23,190 ¡Galliard! ¿Eh? 168 00:13:37,880 --> 00:13:40,539 El tren blindado ha sido inutilizado. 169 00:13:40,540 --> 00:13:43,589 Ahora comenzaremos el asalto aéreo. 170 00:13:43,590 --> 00:13:45,969 Recuerde ceñirse al plan. 171 00:13:45,970 --> 00:13:50,510 Zeke será nuestra lanza... y Reiner será nuestro escudo. 172 00:14:55,620 --> 00:14:57,119 ¡Maldita sea, eso duele! 173 00:14:57,120 --> 00:14:59,499 ¡¿Por qué le dispararían a un marleyano como yo?! 174 00:14:59,500 --> 00:15:01,959 - ¿Qué haces, Falco? - ¡Se supone que ustedes, los eldianos, deben absorber las balas! 175 00:15:01,960 --> 00:15:03,839 - ¿No lo puedes decir? - ¡Se supone que ustedes, los eldianos, deben absorber las balas! 176 00:15:03,840 --> 00:15:06,959 Ya no está en condiciones de luchar contra nosotros. 177 00:15:06,960 --> 00:15:08,799 Udo, dame un torniquete. 178 00:15:08,800 --> 00:15:10,129 - Aquí. - Niños estúpidos. 179 00:15:10,130 --> 00:15:13,099 Que se joda el enemigo. 180 00:15:13,100 --> 00:15:16,309 ¿Se supone que eso debe ¿Será tu punto de venta? 181 00:15:16,310 --> 00:15:22,349 ¿De verdad crees que obedecer las leyes de la guerra? ¿Te hará ganar el lugar de Titán Blindado? 182 00:15:22,350 --> 00:15:24,979 No ayudará, ¿sabes? 183 00:15:24,980 --> 00:15:26,570 ¿Me importa? 184 00:15:27,900 --> 00:15:29,570 Bicho raro. 185 00:15:31,320 --> 00:15:33,030 Está diciendo algo. 186 00:15:36,870 --> 00:15:41,369 Interpreta, Udo. Di que detuve su sangrando y que estará bien. 187 00:15:41,370 --> 00:15:43,289 "No me toques." 188 00:15:43,290 --> 00:15:45,589 "Estaré contaminado". 189 00:15:45,590 --> 00:15:48,460 "Eres un demonio", dice. 190 00:15:58,850 --> 00:16:00,429 ¡Retiro! 191 00:16:00,430 --> 00:16:01,889 ¡Apresúrate! 192 00:16:01,890 --> 00:16:03,189 ¡Aléjate del fuerte! 193 00:16:03,190 --> 00:16:05,110 ¡No te dejes atrapar por ello! 194 00:16:09,900 --> 00:16:11,700 Ha comenzado. 195 00:16:42,180 --> 00:16:43,640 ¡Ejem! 196 00:17:35,070 --> 00:17:37,610 ¡No! ¡Detener! 197 00:17:44,540 --> 00:17:48,829 Verdaderos demonios... 198 00:17:48,830 --> 00:17:54,419 Nuestros antepasados marleyanos fueron comidos, así como así. 199 00:17:54,420 --> 00:17:56,719 Por ustedes, eldianos. 200 00:17:56,720 --> 00:17:58,260 ¡Fuego! 201 00:18:08,150 --> 00:18:10,729 El bombardeo cinético fue bien, 202 00:18:10,730 --> 00:18:15,820 pero debido a la altitud, aproximadamente la mitad murió en el impacto. 203 00:18:16,950 --> 00:18:21,079 Muchos de los cañones anti-Titán todavía están operativos. 204 00:18:21,080 --> 00:18:27,330 Veintiocho... Veintinueve... Y ahora conozco sus ubicaciones. Pero aún así... 205 00:18:28,620 --> 00:18:30,630 ¿Más muros? 206 00:18:32,380 --> 00:18:36,010 Estoy harto y cansado... de las paredes. 207 00:18:54,480 --> 00:18:57,110 - ¡Es el Blindado! - ¡Mátalo! 208 00:19:04,910 --> 00:19:06,540 ¡Fuego! 209 00:19:09,620 --> 00:19:13,960 Proyectiles anti-Titán que ¿Penetrar incluso mi armadura? 210 00:19:17,050 --> 00:19:19,760 ¡¿Qué-?! ¡¿Qué me golpeó?! 211 00:19:20,880 --> 00:19:23,970 ¿Un tren blindado? ¿Hay otro? 212 00:19:43,740 --> 00:19:44,989 ¡Mierda! 213 00:19:44,990 --> 00:19:46,450 fuego- 214 00:19:51,080 --> 00:19:52,749 ¡Galliard! 215 00:19:52,750 --> 00:19:55,000 ¡Hijo de puta! 216 00:20:27,240 --> 00:20:28,490 ¡Lindo! 217 00:20:36,090 --> 00:20:38,999 ¿Lo tienen bajo control? 218 00:20:39,000 --> 00:20:43,300 Nuestra derrota provocó esta guerra, Reiner. 219 00:20:53,940 --> 00:20:57,060 ¿No es la guerra algo terrible? 220 00:21:12,200 --> 00:21:16,920 Finalmente... Con esto, la guerra habrá terminado. 221 00:21:24,880 --> 00:21:26,009 ¿Eh? 222 00:21:26,010 --> 00:21:27,300 ¡¿Qué?! 223 00:21:57,832 --> 00:22:00,588 Sincronización y correcciones por masaca 224 00:22:01,130 --> 00:22:03,879 Con su flota destruida, 225 00:22:03,880 --> 00:22:08,139 las Fuerzas Aliadas del Medio Oriente firmaron un tratado de paz con Marley. 226 00:22:08,140 --> 00:22:13,309 La guerra que dura cuatro años terminó con una victoria marleyana. 227 00:22:13,310 --> 00:22:20,649 Pero a medida que el mundo supo que la era de la dominación de Titán estaba llegando a su fin, 228 00:22:20,650 --> 00:22:26,860 Marley fue presionado para obtener el Fundar Titán lo más rápido posible. 229 00:22:28,030 --> 00:22:30,160 Ah, no... 230 00:22:33,870 --> 00:22:36,743 Gracias a lo increible valentía del ejército de Marley, 231 00:22:36,767 --> 00:22:39,579 ¡Por fin ha caído el Fuerte Slava! 232 00:22:39,580 --> 00:22:41,169 ¡Increíble! 233 00:22:41,170 --> 00:22:44,000 ¡Ese es nuestro ejército de Marley para ti! 234 00:23:40,480 --> 00:23:46,029 "Los titanes no son absolutos". A Marley se le mostró esta dolorosa realidad. 235 00:23:46,030 --> 00:23:48,819 La victoria proporciona una breve alegría, 236 00:23:48,820 --> 00:23:53,009 los guerreros regresan a su ciudad natal de Liberio. 237 00:23:53,010 --> 00:23:54,975 "Tren de medianoche" 238 00:23:54,976 --> 00:23:56,539 Próximo episodio: "Tren de medianoche".